ドコモ、まるでドラえもんの秘密道具のような社名の機械翻訳専門会社「株式会社みらい翻訳」を設立

ひつじが翻訳するの？

1: グロリア(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:40:21.18 ID:R6Ax7iYP0.net BE:586999347-PLT(15000) ポイント特典

NTTドコモとSYSTRAN INTERNATIONAL、フュートレックは、日本語を軸とした機械翻訳技術の開発とサービスを提供する「株式会社みらい翻訳」を10月下旬に設立します。社長にはドコモの執行役員R&D戦略部長の栄藤稔氏が就任。

まるでドラえもんの秘密道具のような社名のみらい翻訳。
発表会冒頭、栄藤氏は「日本人のうち何人が中国語を話せ、韓国語が話せるのか、非常に難しい。TOEICの受験者の成績は48カ国中40位にある」と語り、ビッグデータに基づいた高精度な機械翻訳を提供する意義を説明しました。

ドコモはしゃべってコンシェルなどモバイル向けに提供しています。SYSTRANは企業向け翻訳システムの最大手。
技術支援として、自然言語処理、音声入力支援技術、翻訳基幹技術をNTT、多言語翻訳技術と翻訳データをNICTが担当します。
対応言語は当面、日英中韓となり将来的にASEAN諸国に広げていく計画です。

みらい翻訳では、日英の翻訳精度を2016年度、TOECスコアで700点以上を目指します。
栄藤社長は、機械翻訳技術が進むことで、これまで顕在化していなかった市場が大きく広がると説明しました。みらい翻訳では法人向けにこの技術を提供し、法人企業を通じて一般ユーザーに提供される見込みです。

SYSTRANのジ・ルーカス社長は登壇し、韓国語で挨拶。スピーチの内容は音声認識による翻訳結果をモニター上に表示して行いました。そのため、カメラのシャッター音が音声認識の邪魔をするとして、ドコモ側は撮影を禁止しました。
取材にきて撮影を禁止され、画面につらつらと流れる文字を追うという不思議な会見に苦笑いの報道関係者。

http://japanese.engadget.com/2014/09/29/2016-toeic700/

5: 稲妻レッグラリアット(東京都)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:43:09.69 ID:EDOlexEK0.net

まーたドコモが金ドブやってんのか

10: テキサスクローバーホールド(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:45:58.52 ID:ph4HGG4M0.net

俺在日中国人だけど、
確かに翻訳の仕事はもうあと10年したら食えなくなると言われている。
今のGoogleクロームに搭載されている無料の翻訳機能だけでも、
かなり正確な翻訳が出来ちゃうので、
10年後とかマジで仕事なくなる。

14: ときめきメモリアル(東京都)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:48:22.88 ID:H+SfUytA0.net

>>10
単純翻訳だけならともかく
10年位じゃ翻訳家の仕事無くなるとは思えないなぁ

65: ビッグブーツ(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 22:32:51.59 ID:/ICmQKuh0.net

>>10
正確には翻訳を仕事にしてる連中の淘汰が加速する
まともなのは残るよ

12: トペスイシーダ(東京都)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:47:52.46 ID:oLzoWr7B0.net

このお金の為に、カケホーダイ強制してるの？

13: ファイヤーバードスプラッシュ(長屋)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:48:13.54 ID:FHdMxT160.net

翻訳って正確にやろうとすると人工頭脳いるんじゃね？

23: ブラディサンデー(静岡県)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 19:54:56.94 ID:C6c5vGy70.net

よくわからんのだが、翻訳精度を例示するなら英語から日本語でいいんじゃないのかねえ。
適切な日本語を選んでるかどうかで判断はつくとおもうのだが。なぜに韓国。

25: ウエスタンラリアット(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 20:00:36.77 ID:cL+nxZNn0.net

言いにくいことを言ってくれたりするのかな

32: アルゼンチンバックブリーカー(庭)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 20:18:12.68 ID:jkjqM+E80.net

ちょっと何を言っているのかよく分かりません

34: ナガタロックII(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 20:29:21.31 ID:WaFicUXB0.net

ドコモ解約したからどーでもいいわ

36: スリーパーホールド(山形県)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 20:32:33.08 ID:0H3RslKL0.net

韓国企業と開発中のお財布ケータイシステムどうなった？
両国で使える奴

37: ツームストンパイルドライバー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 20:39:44.77 ID:gUeNGvrn0.net

これ誰が、利用するんだ？

45: ジャンピングカラテキック(大阪府)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 21:07:41.55 ID:U0QjpMpS0.net

昔からの固定客でめし食ってる癖に
こんなことばっかして全然還元しないんだからな

46: ドラゴンスープレックス(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 21:07:46.30 ID:vbJaTHoiO.net

ニュアンスやうまい意訳は機械にはムリ
通訳は空気を読むのも仕事

51: アイアンフィンガーフロムヘル(庭)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 21:18:43.71 ID:0sSf390kI.net

まるで空気読めないんだな
通話定額強制に対する反発も気づかなそう

54: キャプチュード(家)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 21:29:58.31 ID:h8tqFjfr0.net

中国語まではまあ分かる
韓国語は要らねえだろ

63: ハーフネルソンスープレックス(関東・東海)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 22:15:28.21 ID:8z4IRCX5O.net

>>1
また金ドブかよホントに舐めてるな

67: ジャストフェイスロック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 22:48:02.01 ID:YcCZUeXH0.net

これは非常に需要があるが
本当に実現できるのか？

71: TEKKAMAKI(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2014/09/30(火) 01:42:10.82 ID:RBfE9P5s0.net

金ドブて定評があるドコモさんですね

78: クロスヒールホールド(愛媛県)＠＼(^o^)／ 2014/09/30(火) 03:14:34.76 ID:nC4n/qgY0.net

日本人が外国語話せない人が多いのは必要がないからさ
アメリカ人だって英語しか話せないやつがほとんど
それは必要がないからさ

79: トペスイシーダ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2014/09/30(火) 03:34:20.78 ID:lzeaeXPC0.net

必要がないから英語が喋れないとか、必要がないから大学行かないとか・・・・

80: ハイキック(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2014/09/30(火) 03:55:08.54 ID:VAQHX9LN0.net

それよりもしゃべってコンシェルをもっと頑張って世界に出せ
あれは素直にすごいと思う

82: フォーク攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／ 2014/09/30(火) 07:56:30.02 ID:ZO4fuTSb0.net

>>1
もうドコモってどうしようもないな
かといってソフトバンクはありえないし
KDDI使い続けるのが無難か

44: ダイビングエルボードロップ(禿)＠＼(^o^)／ 2014/09/29(月) 21:07:29.71 ID:C2v6bGfY0.net

一方その頃ソフバンはDREAMWORKS Animasionと協議中だった。

引用元: ・http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1411987221/

機種名NA-07C ：2014/09/30(火) 09:04:27

ウリがまた色々色々教えてあげるニダ
機種名NA-07C ：2014/09/30(火) 10:16:03

いつまでも頭の悪いdocomo
機種名NA-07C ：2014/09/30(火) 10:19:28

docomoを貶す俺カッコイイ
機種名NA-07C ：2014/09/30(火) 10:21:35

馬鹿な経営者が「ビッグデータ」って言葉おぼえてので、
言ってみたかっただけ。
コーパスベースの機械翻訳なんて、20世紀末のころの発想で、
ぜんぜん目新しさもないし、Google がいまやってるだろ。
Google の言語技術者の人数と、サーバーの台数に対して、
真っ向勝負するつもり？

ドコモ、まるでドラえもんの秘密道具のような社名の機械翻訳専門会社「株式会社みらい翻訳」を設立

コメント

コメントする