アップルが米音響機器メーカー、ビーツを買収した時にクックCEOから社員に宛てたメモ

GEORGIA WELLS　2014 年 5 月 29 日 13:50 JST　ウォール・ストリート・ジャーナル
http://si.wsj.net/public/resources/images/BN-CZ465_cook05_G_20140528190353.jpg

　米アップルが28日に音楽配信サービスも手掛ける米音響機器メーカー、ビーツ・エレクトロニクスを30億ドル（約3050億円）で買収すると発表した直後、アップルのティム・クック最高経営責任者（CEO）は社員向けにメモを書いた。
その中で、パソコン「Macintosh（マッキントッシュ）」のミュージシャンへの販売から、オンラインミュージックストア「iTunes Music Store（アイチューンズミュージックストア）」の立ち上げなど、アップルの音楽分野での歴史をつづった。
また、ビーツの音楽配信サービス「ビーツ・ミュージック」について、「まさに的を射た初の購読型サービスだ」と称賛した。

　以下はこの社内メモの全文。メモは最初にアップル関連のブログ「9to5Mac」に掲載された。

Team,

This afternoon we announced that Apple is acquiring Beats Music and Beats Electronics,
two fast-growing businesses which complement our product line and will help extend the Apple ecosystem in the future.
Bringing our companies together paves the way for amazing developments which our customers will love.

Music is an important part of our lives and our culture. Music has the power to inspire us, to comfort us,
and to send our emotions soaring. It brings people together and transcends the limits of spoken language.

Apple’s history in music began with selling Macs to musicians.
That remains important to us today, but we also bring music to hundreds of millions of customers with iTunes,
which is at the forefront of the digital music revolution. Music holds a special place in our hearts at Apple,
and we know that we can make an even bigger contribution to something that is so important to our society.
That’s why we have kept investing in music and why we’re bringing together these extraordinary teams — so we can continue to create the most
innovative music products and services in the world.

Beats co-founders and music industry pioneers Jimmy Iovine and Dr. Dre will join Apple,
along with their team of employees. Jimmy has been on the cutting edge of innovation in the music industry for decades,
including as a key partner for Apple in the launch of the iTunes Music Store more than ten years ago. He has produced or
collaborated with some of the most popular artists in history, and been an important contributor to the success of the iTunes Store.

Beats Music was built with deep respect for both artists and fans. We think it’s the first subscription service to really get it right.
Both Apple and Beats believe that a great music service requires a strong editorial and curation team,
and we will continue to expand what we do in those areas. The addition of Beats will make our incredible iTunes lineup even better,
extending the emotional connection our customers have with music.

The Beats Music team will report to Eddy. The teams will be getting to know each other better in the weeks ahead,
and we are very excited about the possibilities for the future.

Beats Electronics has become the brand of choice for headphones and speakers in both the music and sports world,
just five years after its launch. They are among the most popular and highest-rated third-party products sold today in Apple’s retail
and online stores. We see an incredible opportunity to bring Apple’s legendary design and engineering capabilities to these popular
products under Phil’s leadership.

Please join me in welcoming Beats to Apple. I hope you are as excited as I am about this new chapter in our history.

Tim
http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304817704579591161623277396